El que conquista...

Lao Tse

Canción de los Campesinos

Un día, el emperador Yao paseaba por el campo, cuando vio a un grupo de
campesinos jugando al juego del yang, y los escuchó cantar esta canción:

En cuanto el Sol sale
comenzamos a trabajar.
En cuanto el Sol se pone
comienza nuestro descanso.
Cavamos un pozo
y bebemos.
Cultivamos la tierra
y comemos...
¿Qué tiene que ver con nosotros el poder del Emperador?

Li Po

80

Si un país es sabiamente gobernado,
sus habitantes están satisfechos.

Disfrutan de la labor de sus manos
y no pierden el tiempo inventando
máquinas que les ahorren el esfuerzo.

Puesto que aman tiernamente sus hogares
no están interesados en viajar.

Quizá haya carruajes o barcos,
aunque no van a parte alguna.

Quizá haya un arsenal de armas,
aunque nadie jamás las usa.

La gente disfruta de su comida,
se complace con su familia,
pasa los días de fiesta en su jardín,
se deleita en los quehaceres de la vecindad.

Y aún cuando el vecino país se halla tan próximo
que oyen cantar a sus gallos, ladrar a sus perros,
están contentos de morir a edad avanzada
sin haberlo visto jamás.

Ol' Muchacho Blissett

(Tras tu partida se va perdiendo mi lozanía)

Tras tu partida se va perdiendo mi lozanía,

mitad por añoranza mitad por resentimiento.

Cuando regreses y quieras verme,

no encontrarás más que mis cabellos

guardados en mi estuche de joyas.

Prostituta de Taiyuan

Nota: enviado a Ouyang Zhan.

En la noche profunda

En la noche fría, absorto en la lectura

de mi libro, olvidé la hora de acostarme.

Los perfumes de mi colcha bordada en oro

se han disipado ya y el fuego se ha apagado.

Mi bella amiga, que hasta entonces a duras penas

había dominado su ira, me arrebata la lámpara

y me pregunta: ¿Sabes la hora que es?

Yan Tsentsai

Nota: tomado de El último lector, de Ricardo Piglia, donde el poema se presenta como una copia que hace Kafka en una de sus cartas para Felice Bauer.

Montaña Fría

Trepando a Montaña Fría, sendero arriba; el sendero a Montaña Fría sube y sube: un largo desfiladero lleno de rocas de un alud, el ancho torrente y la hierba empañada de neblina. El musgo es resbaladizo, aunque no ha estado lloviendo, el pino canta, pero no hace viento, ¿quién es capaz de romper las ataduras del mundo y sentarse conmigo entre blancas nubes?

Han Shan

Nota 1: versión aparecida en Los Vagabundos del Dharma, de Jack Kerouac.

Nota 2: título propio.

De noche

Agua diáfana... luna clara...
En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.

Li Po