Rubaiyyat 63

La vida es un tablero de ajedrez, donde el Hado
nos mueve cual peones, dando mates con penas.
En cuanto acaba el juego, nos saca del tablero
y nos arroja a todos al cajón de la Nada.

Omar Jayyam

Dripping in ivory [Goteando en marfil]

You have this power to come in and out of me
Spreading yourself around me tight
In between my thighs
Thrusting myself up and down
Without you there is no night
Moving towards a cold ecstasy
Lurking off the scent of your skin
Separating my clandestine body from yours
An orgasmic explosion of you in every object
Unconscious
An eluding fascination
Paralysis
A nostalgic womb which smells of your sex.

Tienes ese poder de entrar y salir de mí

Esparciéndote, firme, a mi alrededor

Entre mis muslos

Arriba y abajo, desollándome

No hay noche si tú no estás

Aproximándome a un frío éxtasis

Acechando el aroma de tu piel

Separando mi cuerpo clandestino del tuyo

Una orgásmica explosión de ti en cada objeto

Inconsciente

Una fascinación esquiva

Parálisis

Un útero nostálgico que huele a tu sexo.

Ophelia Ray

(Traducción libérrima a cargo de Munir Hachemi).

Robaiyyat 20

Aunque sea tu vida feliz junto a tu amada
y disfrutes de todos los placeres del mundo,
lo cierto es que al final te tendrás que marchar:
todo habrá sido un sueño, duró toda tu vida.

Omar Jayyam