Enche o meu peito, num encanto mago,
O frémito das coisas dolorosas…
Sob as urzes queimadas nascem rosas…
Nos meus olhos as lágrimas apago…
Anseio! Asas abertas! O que trago
Em mim? Eu oiço bocas silenciosas
Murmurar-me as palavras misteriosas
Que perturbam meu ser como um afago!
E, nesta febre ansiosa que me invade,
Dispo a minha mortalha, o meu burel,
E já não sou, Amor, Soror Saudade…
Olhos a arder em êxtases de amor,
Boca a saber a sol, a fruto, a mel:
Sou a charneca rude a abrir em flor!
Rellena mi pecho, en un encanto mago,
El frémito de las cosas dolorosas…
Bajo los urces quemados nacen rosas…
En mis ojos las lágrimas apago…
¡Ansío! ¡Alas abiertas! ¿Lo que traigo
En mí? ¡Escucho bocas silenciosas
Murmurarme las palabras misteriosas
¡Que perturban mi ser como un halago!
Y, en esta fiebre ansiosa que me invade,
Desnudo mi palio, mi burel,
Y ya no soy, Amor, Sóror Saudade…
Ojos ardiendo en éxtasis de amor,
Boca sabiendo a sol, a fruto, a miel:
¡Soy la gándara ruda abriendo en flor!
Florbela Espanca
