Vergessen (Olvidar)

 I soll meine Liebe vergessen

um meiner Zukunft willen

aber ich kann meine Zukunft

nirgends mehr sehen

Ich soll meine Liebe vergessen

um meiner Würde willen

aber meine Würde

ist gar nicht da

Ich soll meine Liebe vergessen

aus vielen praktischen Gründen

aber es fällt mir

nicht ein einziger ein

Ich soll meine Liebe vergessen

aus Liebe zu der ich liebe

Kann ich das?

Liebe ich sie genug?

Yo debo mi amor olvidar

por mi futuro

pero no puedo ver mi futuro

en ninguna parte

Yo debo mi amor olvidar

por mi dignidad

pero mi dignidad

realmente no existe

Yo debo mi amor olvidar

por muchas prácticas razones

pero ni una razón

me viene a la cabeza

Yo debo mi amor olvidar

por el amor a ella, a la que amo

¿Puedo yo esto?

¿La amo lo suficiente?

 

Erich Fried