Nachtlied / Canción nocturna

Quellende, schwellende Nacht,

Voll von Lichtern und Sternen:

In den ewigen Fernen,

Sage, was ist da erwacht!

Herz in der Brust wird beengt,

Steigendes, neigendes Leben,

Riesenhaft fühle ich's weben,

Welches das meine verdrängt.

Schlaf, da nahst du dich leis,

Wie dem Kinde die Amme,

Und um die dürftige Flamme

Ziehst du den schützenden Kreis.

 ----------------------------

Noche surgente, creciente,

plena de luces y estrellas:

¡en las distancias eternas,

nombra, lo que allí despierte!

Seno el corazón oprime,

vida ascendente, final,

cual titán siento tramar,

la que la mía suprime.

Sueño, vienes sin rumor,

como al niño la nodriza;

ciñes la llama enfermiza

con el cerco protector.

Christian Friedrich Hebbel

.