Ho la calma di un morto:
guardo il letto che attende
le mie membra e lo specchio
che mi riflette assorto.
Non so vincere il gelo
dell'angoscia, piangendo,
come un tempo, nel cuore
della terra e del cielo.
Non so fingermi calme
o indifferenze o altre
giovanili prodezze,
serti di mirto o palme.
O immoto Dio che odio
fa che emani ancora
vita dalla mia vita
non m'importa più il modo.
------------------
Tengo la calma de un muerto:
miro la cama que espera
mis miembros, y el espejo
que me refleja absorto.
No sé quebrar el hielo
de la angustia, llorando,
como antes, en el corazón
de la tierra y del cielo.
No sé fingirme calma
o indiferencia u otras
juveniles proezas,
coronas de mirto o palmas.
Oh Dios inmóvil que odio,
haz que emane todavía
vida de mi vida,
no me importa ya el modo.
Pier Paolo Pasolini
